Welcome to Millwoods Acupuncture Centre
 

首页
      English
Millwoods Acupuncture Center
102, 2603 Hewes Way
Edmonton AB,   Canada

Phone: (780) 466-8683
www.acupuncture123.ca
 







 

 

医理真传

Yi Li Zhen Chuan

原著       ·  郑钦安

Author; Zhen Qin-An (Qing dynasty, China)

 

论气血盛衰篇

The Overwhelming or deficiency of the Qi and Blood

人身虽云五脏六腑,总不外乎气血两字。学者即将气血两字,留心讨究,可无俟他求矣。

Though we talk about the various organs in the body, all of the organs can be simplified or summarized into only two factors: the Qi and the Blood. Readers should be careful to study the meaning and the significance of the Qi and Blood in the body.

夫气有馀便是火,火旺者阴必亏,如仲景人参白虎汤、三黄石膏汤,是灭火救阴法也;芍药甘草汤、黄连阿胶汤,是润燥扶阴法也;四苓滑石阿胶汤、六味地黄汤,是利水育阴法也。

If the Qi is overwhelming, it will create Fire. If the Fire is overwhelming, it will deplete the Yin (the liquid part, or the material part of the body). The herbal formula created by Master Zhang Zhongjing, such as the Rensheng Baihu Tang, the San Huang Shigao Tang, are the herbs to deplete the Fire so to save the Yin. The herbal Shaoyao Gancao Tang, Huanglian Ajiao Tang, are to save the Yin by moist therapy; Siling Huashi Ajiao Tang, Liuwei Dihuang Tang are to save the Yin by supplying more water.    

气不足便是寒,寒盛者阳必衰,如仲景四逆汤、回阳饮,是温经救阳法也;理中汤、甘草干姜汤,是温中扶阳法也;附子细辛汤,真武汤,是温肾助阳法也。后贤改用滋阴降火之法,是套人参白虎润燥救阴诸法。而以之治气有余之症,法则可从;若用之于气不足之人,则失之远矣。

If the Qi in the body is not enough, e.g. in a deficiency condition, there will be Cold condition in the body. If the Cold is overwhelming, the Yang Qi will be declined. The Master’s herbal formula, such as Si Ni Tang, Hui Yang Yin, are to save the Yang by warming up the meridian. The herb Lizhong Tang, Gancao Ganjiang Tang, is to save the Yang by Warming up the middle part of the body. Mahuang Fuzi Xixin Tang, Zhenwu Tang are to save the Yang by warming up the kidney. Later great doctors saved the Yin by nourishing more Yin. They are learned from the Renshen Baihu Tang to moist the Dryness to save the Yin. It is to treat the condition with overwhelming of Qi. If the patient is in Qi deficiency, it should not be used.